Our Motto : 'In-Allah-ha-Ma'anaa' ("Be not grieved, for surely Allah is with us." - The Holy Quran 9:40). We find spiritual strength, courage and comfort, in the times of trials and  hardships, from this Divine Quranic revelation that descended upon the pure heart of the Holy Prophet Muhammad (may Allah's peace and blessings be upon him), so as to console and compose him during one of the most perilous moments of his life. <Please click the 'Our Motto' link on our homepage for more details>

The Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam (A.A.I.I.L. - Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam Lahore)

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (the Founder of the Ahmadiyya Movement; the Mujaddid (Reformer) of the 14th Century Hijrah; and, the Promised Messiah and Mahdi) <Please read his biography in the 'Biography' section>

Please click here to SUBSCRIBE to this site!

Please click here to SEARCH this site!



What's New



Prophet Muhammad (pbuh)

Other Religions

My 1st Muslim Site for Children

Accusations Answered

Becoming a Muslim


Hazrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian

Joining Our Movement

What Others Say About Us

Our Foreign Missions & Contact Info

Accusations Answered

News & Info

Other Ahmadiyya Sites


Qadiani Beliefs Refuted





Articles & Magazines


True Stories



Dreams, Visions & Prophecies


Questions & Answers





Dutch [Netherlands]

Dutch [Suriname]



India [Hindi/Urdu]









* MISC.:

Muslim Names

Muslim Prayer Times


Screen Savers


FREE E-mail Accounts:

* Click to:

[1] 'Subscribe' to this site!

[2] 'Recommend' this page to a friend!

[3] 'Search' this site!

[4] 'Send a Greeting Card'


* FREE CDs *


Holy Quran Section > English Commentary and Translation of the Holy Quran by Maulana Muhammad Ali (Table of Contents) > Chapter 113 (Al-Falaq - The Dawn)



Chapter 113: (Al-Falaq - The Dawn)
(Revealed at Makkah - 5 verses)

Links Present on this Page:
|| 1. Introduction || 2. Translation || 3. Commentary ||

1. Introduction:

This chapter and the one that follows – both together known as mu'awwidhatan from 'adha, he sought refuge – teach man how to seek refuge in Allah and how to betake himself to His protection. This subject being referred to in Makkan revelations, as in ch. 16 and 41, the two chapters must have been revealed at Makkah, and most probably they belong to the early Makkan period. The stories regarding their revelation at Madinah, as stated by some commentators, must be rejected as concoctions of a later age. This chapter is called Al-Falaq or The Dawn, that word occurring in the first verse, showing that Truth would ultimately dispel all darkness.

2. Translation:

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

1. Say: I seek refuge in the Lord of the dawn, (Footnote # 2818)
2. From the evil of that which He has created,
3. And from the evil of intense darkness
(Footnote # 2819), when it comes,
4. And from the evil of those who cast (evil suggestions) in firm resolutions,
(Footnote # 2820)
5. And from the evil of the envier when he envies.
(Footnote # 2821)

3. Commentary:

Footnote # 2818: Falaq signifies the daybreak (LL), meaning primarily cleaving or splitting, the daybreak being so called because it cleaves through the darkness. Hence it comes to signify the plain appearing of the Truth after its having been dubious (T, LL). The reference in the Lord of the dawn is to the gradual manifestation of the Truth and its ultimate triumph (Back to the Translation).

Footnote # 2819: Ghasiq is derived from ghasaq, which signifies intense darkness (R). Hence it means darkness in which there is no ray of light, and stands for the dark difficulties with which an affair is sometimes attended – difficulties through which a man is unable to see his way. Man is, therefore, here taught to pray that his affairs may not be enveloped in utter darkness (Back to the Translation).

Footnote # 2820: Naffathat is the plural of naffath, which is an intense nominative from nafatha, meaning primarily he blew. But nafatha fi qalbi-hi means he put a thing into his heart (LL), and nafatha fir ru'i means he inspired or put it into my mind (N). 'Uqad is the plural of 'uqdah, which signifies a tie (LL), and judgement and consideration of one's affairs (T), and management, regulating and ordering of one's affairs (LL). It also signifies a promise of obedience or vow of allegiance (LA, LL). Hence the naffathat fi l-'uqad are really those who put evil suggestions into the resolution of men or into the management of their affairs. Note that naffathat are not necessarily women; the word equally applies to jama'at, or companies of men (Rz).

This verse deals with the second difficulty in the management of an affair. The first difficulty is its being enveloped in utter gloom (v. 3); the second is that darkness is dispelled, but the resolution to accomplish the affair is yet weak (Back to the Translation).

Footnote # 2821: This is the third difficulty. Success is now in sight, but there are those who envy that success. Therefore, Divine protection has still to be sought when a man is successful in accomplishing an affair.

Note that the Prophet, who was charged with the heavy task of establishing Truth in the world and making it triumphant over falsehood, had to face all these difficulties, and his faithful followers, whose goal of life is the same as that of the Prophet, stand most in need of resorting to this prayer with which the Holy Quran draws to a close (Back to the Translation).




Chapter 112: Al-Ikhlas (The Unity)

Chapter 114: An-Nas (The Men)

Holy Quran Section > English Commentary and Translation of the Holy Quran by Maulana Muhammad Ali (Table of Contents) > Chapter 113 (Al-Falaq - The Dawn)


'E-mail' this page to a friend!

E-mail Us!
This website is designed, developed and maintained by the members of:
Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam
Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam, Lahore -- A.A.I.I.L.)
and is being managed in the Netherlands.

The responsibility of the content of this website lies with the respective authors
You may print-out and spread this literature for the propagation of Islam provided our website [aaiil.org] is acknowledged

Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam Lahore (Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam)

Thank you for visiting us at aaiil.org or ahmadiyya.ws or muslim.sh or islam.lt !