Our Motto : 'In-Allah-ha-Ma'anaa' ("Be not grieved, for surely Allah is with us." - The Holy Quran 9:40). We find spiritual strength, courage and comfort, in the times of trials and  hardships, from this Divine Quranic revelation that descended upon the pure heart of the Holy Prophet Muhammad (may Allah's peace and blessings be upon him), so as to console and compose him during one of the most perilous moments of his life. <Please click the 'Our Motto' link on our homepage for more details>

The Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam (A.A.I.I.L. - Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam Lahore)

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian (the Founder of the Ahmadiyya Movement; the Mujaddid (Reformer) of the 14th Century Hijrah; and, the Promised Messiah and Mahdi) <Please read his biography in the 'Biography' section>

Please click here to SUBSCRIBE to this site!

Please click here to SEARCH this site!

list

Home

What's New

* ISLAM:

Allah

Prophet Muhammad (pbuh)

Other Religions

My 1st Muslim Site for Children

Accusations Answered

Becoming a Muslim

* THE LAHORE AHMADIYYA MOVEMENT:

Hazrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian

Joining Our Movement

What Others Say About Us

Our Foreign Missions & Contact Info

Accusations Answered

News & Info

Other Ahmadiyya Sites

Photos

Qadiani Beliefs Refuted

* LITERATURE:

Quran

Hadith

Books

Articles & Magazines

Auto(biographies)

True Stories

Prayers

Poems

Dreams, Visions & Prophecies

Glossary

Questions & Answers

Sounds

Videos

* OTHER LANGUAGES and BRANCH WEBSITES:

Arabic

Dutch [Netherlands]

Dutch [Suriname]

French

German

India [Hindi/Urdu]

Indonesian

Italian

Persian

Punjabi

Spanish

Trinidad

UK

Urdu

* MISC.:

Muslim Names

Muslim Prayer Times

Quizzes

Screen Savers

Wallpapers

FREE E-mail Accounts:
name@ahmadiyya.ws
name@muslim.sh
name@islam.lt

* Click to:

[1] 'Subscribe' to this site!

[2] 'Recommend' this page to a friend!

[3] 'Search' this site!

[4] 'Send a Greeting Card'

 


* FREE CDs *

..


Holy Quran Section > English Commentary and Translation of the Holy Quran by Maulana Muhammad Ali (Table of Contents) > Chapter 107 (Al-Ma'un - Acts of Kindness)

.

Next
Back


Chapter 107: (Al-Ma'un - Acts of Kindness)
(Revealed at Makkah - 7 verses)

Links Present on this Page:
|| 1. Introduction || 2. Translation || 3. Commentary ||


1. Introduction:

This chapter gives expression to the prominence which Islam gives to helping the needy and uplifting the poor. Anyone who pays no attention to this is spoken of as belying
religion. Prayer to God and help of the poor are repeatedly spoken of in the Holy Quran as the two foundations of Islam, but here we are told that even prayer is a mere show, if it does not generate feelings of love and sympathy for humanity. Hence its title al-Ma'un or Acts of Kindness, the word itself occurring in the last verse. It is one of the very early Makkan revelations.


2. Translation:

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

1. Hast thou seen him who belies religion?
2. That is the one who is rough to the orphan,
3. And urges not the feeding of the needy.
(Footnote # 2805)
4. So woe to the praying ones,
5. Who are unmindful of their prayer!
(Footnote # 2805a)
6. Who do (good) to be seen,
7. And refrain from acts of kindness!
(Footnote # 2806)


3. Commentary:

Footnote # 2805: Din is generally taken here as meaning judgment, but I would prefer its more well-known significance, religion. Not taking care of orphans and helping the needy is really a denial of religion. Vv. 4-6 make it clear that praying to God is useless, a mere show, unless one is kind to orphans and helps the needy (Back to the Translation).

Footnote # 2805a: Being unmindful of prayer means not paying heed to the spirit of prayer, which is described in the two previous verses as being the help of the orphan and the needy (Back to the Translation).

Footnote # 2806: Al-Ma'un is explained by Bukhari as meaning al-Ma'ruf kullu-hu i.e., every good or kind deed. And it is added that according to ‘Ikrimah, its highest form is obligatory zakat and lowest lending of a thing or giving any useful thing to another (B. 65 : cvii). The root is ma'n, which means a useful or easy thing. Having regard to what is said in the opening verses, al-Ma'un includes all acts of kindness done to fellow-men (Back to the Translation).

Top


<<Previous

Next>>

Chapter 106: Al-Quraish (The Quraish)

Chapter 108: Al-Kauthar (The Abundance of Good)

Holy Quran Section > English Commentary and Translation of the Holy Quran by Maulana Muhammad Ali (Table of Contents) > Chapter 107 (Al-Ma'un - Acts of Kindness)


footer

'E-mail' this page to a friend!


E-mail Us!
This website is designed, developed and maintained by the members of:
The
Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam
(
Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam, Lahore -- A.A.I.I.L.)
and is being managed in the Netherlands.

The responsibility of the content of this website lies with the respective authors
You may print-out and spread this literature for the propagation of Islam provided our website [aaiil.org] is acknowledged

Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam Lahore (Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam)

Thank you for visiting us at aaiil.org or ahmadiyya.ws or muslim.sh or islam.lt !