e-mail this page

A Spiritual Note
(Edition 102):

A Weekly Message on the Islamic Faith in English and Dutch

Published every Friday by the
Institute for Islamic Studies & Publications, Suriname


June 1, 2007 (Jamadi ul-Awwal 15, 1428)

Assalamu alaikum (peace be upon you).

The Struggles of Life (English Edition):

A man found a cocoon of a butterfly. One day a small opening appeared. He sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to force its body through that little hole. Then it seemed to stop making any progress. It appeared as if it had gotten as far as it could, and it could go no further. So the man decided to help the butterfly. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon. The butterfly then emerged easily. But it had a swollen body and small, shriveled wings.

The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time. Neither happened! In fact, the butterfly spent the rest of its life crawling around with a swollen body and shriveled wings. It never was able to fly.

What the man, in his kindness and haste, did not understand was that the restricting cocoon and the struggle required for the butterfly to get through the tiny opening were Allah's way of strengthening the wings so that the butterfly would be ready for flight once it achieved its freedom from the cocoon.

Sometimes struggles are exactly what we need in our lives. If Allah allowed us to go through our lives without any obstacles, it would cripple us. We would not be as strong as what we could have been!

"Surely with difficulty is ease,
With difficulty is surely ease!" (Quran, 94:5-6).

De Inspanningen Van Het Leven (Dutch Edition):

Een man zag eens een cocon van een vlinder. Op een dag verscheen er een kleine opening. De man keek enkele uren naar de vlinder, terwijl die zich een weg baande naar buiten, via het klein gaatje. Opeens stopte de vlinder en het leek alsof die niet verder kon. De man besloot de vlinder te helpen. Hij nam een schaar en knipte het resterend deel van de cocon eraf, waarna de vlinder gemakkelijk eruit kon. Maar het had een gezwollen lichaam en kleine, verschrompelde vleugels.

De man bleef naar de vlinder kijken omdat hij verwachtte dat elk moment de vleugels steviger zouden worden, zodat die het lichaam zouden kunnen dragen. Maar dat gebeurde niet! In feite bracht de vlinder de rest van zijn leven kruipend door met een gezwollen lichaam en verschrompelde vleugels. Het is nooit in staat geweest te vliegen.

Wat de man in zijn vriendelijkheid en haast niet begreep, was dat de strijd van de vlinder om uit de cocon te komen noodzakelijk was; dat was Allah's methode om de vleugels sterk te maken zodat de vlinder kon gaan vliegen zodra die uit de cocon was.

Soms zijn grote inspanningen en obstakels nodig in ons leven. Als Allah ons in staat zou hebben gesteld om zonder obstakels door het leven te gaan, zou dat ons zwak en gehandicapt maken. We zouden niet zo sterk zijn geworden als we hadden kunnen zijn!

"Waarlijk, met moeite komt gemak,
Met moeite komt waarlijk het gemak!" (Koran, 94:5-6).

Quranic quotations in the Notes are from the English Translation of the Holy Quran by Maulana Muhammad Ali, which can be read online.

Archive:
Ahmadiyya Anjuman Isha'at-e-Islam Lahore © 1999–2012
[Lahore Ahmadiyya Movement in Islam]
aaiil.org | muslim.sh | ahmadiyya.ws | islam.lt